cordyceps vacation 虫草假

From early May to late June all schools in Yushu prefecture, Qinghai province, give a special cordyceps vacation so that teachers and students can join in the picking of cordyceps, a worm-like fungus1 regarded as a valuable herb by the Chinese.

每年的5月初到6月末，青海玉树州的所有学校会享有一个独有假期虫草假，就是为了让师生们去采摘冬虫夏草一种形似虫的菌类。冬虫夏草被国人视为一种珍贵的中药材。

冬虫夏草（cordyceps）被觉得有神奇的药效（having miraculous2 medicinal powers），能减少人体胆固醇含量（reduce cholesterol），增强体质，改变视力等，俗称软黄金（golden worm）。

冬虫夏草长在青藏高原上（Qinghai-Tibet Plateau），青海玉树州是虫草的主产区之一，挖虫草是当地人主要的经济来源之一。每年的五6月，眼神好、身体好的青少年就成为了挖虫草大军中的主力。去年玉树当地优质虫草每公斤的价格达到3.2万元，一个家庭在一个虫草季（harvest season）的收入约为5万元。