A Gentle Reminder 委婉提醒

Having been married a long time, my husband sometimes needs a gentle reminder1 of a special occasion. On the morning of our 35th anniversary, we were sitting at the breakfast table when I hinted, Honey, do you realize that we've been sitting in these same two seats for exactly 35 years?

Putting down the newspaper, he looked straight at me and said, So, you want to switch seats?

结婚以后已久，我老公总是在一个特别事情上需要委婉的提醒。在大家结婚35周年龄念的早上，大家正坐在早餐桌旁，我暗示道：亲爱的，你意识到大家在这两个相同的座位上已坐了整整35年了吗？

他放手报纸，双眼直直地看着我：因此，你想交换座位吗？